1
00:00:25,554 --> 00:00:28,304
Ksenia,
we need to talk.

2
00:00:28,806 --> 00:00:30,608
- Can you come later?
- No, it's important!

3
00:00:31,524 --> 00:00:33,576
- Ljoša, what is it about?
- Please don't interrupt me.

4
00:00:34,029 --> 00:00:36,652
listen to me
then talk as much as you want.

5
00:00:37,372 --> 00:00:41,460
Ksenia, I realized
that it doesn't work out between Rita and me.

6
00:00:42,548 --> 00:00:44,164
And it won't be.

7
00:00:46,188 --> 00:00:50,600
Because I've only ever loved you.

8
00:00:51,593 --> 00:00:53,089
Until now.

9
00:00:56,756 --> 00:00:59,636
You don't have to answer me
just think.

10
00:01:02,008 --> 00:01:03,347
Just so you know.

11
00:01:19,639 --> 00:01:22,442
GRAND

12
00:01:24,306 --> 00:01:27,006
"And what will you answer him?"

13
00:01:28,320 --> 00:01:31,436
I am amazed.
I don't even know what to say to him.

14
00:01:32,122 --> 00:01:33,344
Your mouse!

15
00:01:34,046 --> 00:01:35,832
Zujonok is good at it.

16
00:01:36,150 --> 00:01:39,016
He wasted no time
he admitted it right after the wedding.

17
00:01:39,524 --> 00:01:41,208
Did you end up sending him somewhere?

18
00:01:42,440 --> 00:01:43,463
I just nodded and left.

19
00:01:43,583 --> 00:01:47,208
You haven't seen each other in half a year.
Zujonok began to worry.

20
00:01:47,328 --> 00:01:49,219
And it worked before.

21
00:01:49,952 --> 00:01:52,467
- You are not Lev Glebovich's daughter.
- It doesn't concern you.

22
00:01:52,745 --> 00:01:56,494
And how do you thank me
when I don't know you?

23
00:01:56,762 --> 00:01:58,686
Shall we not go to your place tonight?

24
00:02:09,609 --> 00:02:13,620
- You took a quick bath, not even a minute passed.
- Partly so.

25
00:02:14,800 --> 00:02:18,128
Ljoša, it won't happen today.

26
00:02:18,436 --> 00:02:20,665
I'm on my period.

27
00:02:23,383 --> 00:02:26,832
- Don't worry, it will happen.
- Good night.

28
00:02:31,270 --> 00:02:35,011
- Does that mean there will be nothing?
- Of course not.

29
00:02:38,248 --> 00:02:42,605
There are other ways.
Obviously not, then no.

30
00:02:43,017 --> 00:02:46,568
- Are we going to the planetarium?
- Mandatory, but not today!

31
00:02:46,848 --> 00:02:50,584
Ljoša, thank you.
You helped me a lot!

32
00:02:53,780 --> 00:02:58,665
So what? hey what's up
Do you still have feelings for him?

33
00:02:59,456 --> 00:03:04,920
I don't know.
I just remembered how we met.

34
00:03:05,544 --> 00:03:07,559
How great it was for us.

35
00:03:12,604 --> 00:03:16,103
Ladies and gentlemen, the duel is over.
Thank you for your attention.

36
00:03:16,670 --> 00:03:18,656
I have something to announce.

37
00:03:19,412 --> 00:03:22,556
ladies and gentlemen,
I have an important message!

38
00:03:27,116 --> 00:03:28,604
I want to make an official statement

39
00:03:28,771 --> 00:03:31,956
that I don't mind falling
in front of Ksenia Zavgorodnova.

40
00:03:32,612 --> 00:03:37,856
Because I like it
and I want her to be my girl.

41
00:03:49,112 --> 00:03:53,556
Although... you won
therefore the decision is yours.

42
00:03:57,212 --> 00:04:02,499
- Maybe we won't go to work today?
- Are we sick?

43
00:04:28,677 --> 00:04:31,527
Direct love is love!

44
00:04:31,883 --> 00:04:35,499
When we remembered
it's time for wine!

45
00:04:36,386 --> 00:04:37,470
do you have wine

46
00:04:38,699 --> 00:04:40,671
I had somewhere.
A guest gave it to me.

47
00:04:46,351 --> 00:04:49,419
Well, no!
This is Amarone!

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,834
They make it from raisins.

49
00:04:52,001 --> 00:04:55,211
This delicacy costs about 300 dollars.
Give me a corkscrew.

50
00:04:55,933 --> 00:04:58,539
- I don't know where he is.
- Search.

51
00:04:59,099 --> 00:05:02,509
You're talking about Zujonko,
as if I didn't live with you.

52
00:05:02,629 --> 00:05:04,189
Not everything was perfect.

53
00:05:05,670 --> 00:05:07,242
little quarrels,
like everyone.

54
00:05:07,362 --> 00:05:10,271
- It was even fun.
- Yes, fun.

55
00:05:10,845 --> 00:05:13,227
When he almost cheated on you
was it fun too?

56
00:05:13,347 --> 00:05:14,815
We just got carried away.

57
00:05:17,944 --> 00:05:19,853
No one cheated anyone.

58
00:05:26,027 --> 00:05:28,903
Lyoshenka,
you're a little out of character today.

59
00:05:29,373 --> 00:05:32,518
It was a hard day.
I'll be natural when I drink.

60
00:05:37,008 --> 00:05:41,091
- I didn't expect you to come anymore.
- Pasha, you don't know me well.

61
00:05:41,756 --> 00:05:44,123
Independence of Serbia
he is everything to me!

62
00:05:44,611 --> 00:05:45,484
Really?

63
00:05:47,351 --> 00:05:52,143
- Then to Serbia?
- And for independence!

64
00:05:52,736 --> 00:05:57,007
And the best...
to brotherhood!

65
00:06:06,051 --> 00:06:09,159
You are the only woman
who drinks plum juice.

66
00:06:10,151 --> 00:06:11,516
Shall we kiss?

67
00:06:14,658 --> 00:06:15,726
A second.

68
00:06:17,342 --> 00:06:20,242
Ljoša:
I'm cheating on you right now!</i>

69
00:06:20,603 --> 00:06:22,595
- It's a goat!
- Me?

70
00:06:23,216 --> 00:06:26,039
No, wait a second
and we will kiss.

71
00:06:29,506 --> 00:06:32,839
Larisa Ivanovna, very good wine.
Can I have another glass?

72
00:06:43,145 --> 00:06:47,741
We can pass
from aperitif straight to dessert?

73
00:06:52,399 --> 00:06:53,672
We'll pass right away.

74
00:06:55,310 --> 00:06:58,710
<i>Ksenia: I know you're cheating on me,
therefore I will deceive you too!</i>

75
00:07:03,355 --> 00:07:06,695
This is a very sad Serbian song,

76
00:07:07,294 --> 00:07:12,071
and must be danced in pairs,
but right next to each other.

77
00:07:12,827 --> 00:07:16,779
So that the excitement can escape
from you to me

78
00:07:17,247 --> 00:07:20,819
and from me to you
and then back.

79
00:07:27,842 --> 00:07:32,242
<i>Ljoša: Enough! I'm cheating on you
because you're cheating on me too!</i>

80
00:07:38,709 --> 00:07:42,109
Xenia:
Get out into the corridor!</i>

81
00:07:46,946 --> 00:07:48,839
- Who is cheating on you?!
- You and Paul!

82
00:07:49,006 --> 00:07:52,307
I saw how he accompanied you.
I also know which friends you party with.

83
00:07:52,595 --> 00:07:55,569
- Chance to jump on the Black Widow!
- I take an example from you!

84
00:07:55,689 --> 00:07:58,263
- I had nothing to do with him!
- I had nothing to do with her either!

85
00:07:58,419 --> 00:08:01,122
I mean, I had, a long time ago.
But now I don't.

86
00:08:01,289 --> 00:08:03,811
- I just wanted to get revenge on you.
- There is no need to take revenge!

87
00:08:03,978 --> 00:08:07,923
- Good!
- You are crazy!

88
00:08:09,937 --> 00:08:11,632
But you are smart.

89
00:08:20,420 --> 00:08:24,863
- Lyoshenka, who is it?
- That's my girlfriend.

90
00:08:25,367 --> 00:08:31,359
So I can guess
that he is your friend

91
00:08:32,157 --> 00:08:35,747
I'm sorry I ruined your vacation.
We will go.

92
00:08:45,311 --> 00:08:50,163
You will join
to a beautiful and lonely woman?

93
00:08:50,661 --> 00:08:55,283
And why are they beautiful
for lonely and sad men

94
00:08:55,807 --> 00:08:57,287
with huge biceps?

95
00:08:59,391 --> 00:09:02,551
Zujonok is a charming reptile.

96
00:09:02,719 --> 00:09:06,091
- I liked him too.
- I remember how I fought.

97
00:09:07,427 --> 00:09:10,855
So there is no corkscrew.
What if you asked Griša?

98
00:09:11,457 --> 00:09:13,871
No, he's been asleep for a long time.
I don't want to wake him up.

99
00:09:14,206 --> 00:09:16,275
Perfect Julia, you know.

100
00:09:16,799 --> 00:09:19,335
I can open it without a corkscrew.

101
00:09:25,698 --> 00:09:29,576
You know, I never took it
seriously with Zujonk.

102
00:09:29,988 --> 00:09:32,385
He is an irresponsible fool.

103
00:09:33,439 --> 00:09:35,687
And how many times
did that fool save me?

104
00:09:35,843 --> 00:09:38,279
do you remember
how did Lev Glebovich get drunk?

105
00:09:39,937 --> 00:09:42,465
No!
I don't want the dark!

106
00:09:43,610 --> 00:09:47,603
I want something different. Water!
I want water!

107
00:09:49,931 --> 00:09:51,840
No, I don't want water.

108
00:09:54,267 --> 00:09:57,699
I want something different.
So much!

109
00:09:58,496 --> 00:10:01,666
Rifle!
I want to kill someone!

110
00:10:02,838 --> 00:10:07,119
- How it overwhelms me! Tie me up!
- Are you sure?

111
00:10:07,311 --> 00:10:09,724
Faster!
I'm going to kill someone now.

112
00:10:10,391 --> 00:10:11,923
- Sit down.
- Can I have you?

113
00:10:12,182 --> 00:10:12,992
Sit down.

114
00:10:14,366 --> 00:10:16,547
Tighten my wrists!

115
00:10:17,282 --> 00:10:20,020
Excellent.
You tied me up tight.

116
00:10:24,478 --> 00:10:28,423
- Why did you do that?
- You asked me.

117
00:10:28,579 --> 00:10:33,338
Girl, don't you get the joke?
I am an artist at heart. Untie me.

118
00:10:33,599 --> 00:10:35,947
untie me
i'm your boss

119
00:10:37,256 --> 00:10:40,856
Are you crazy? if you untie me
do you know what i'm gonna do?!

120
00:10:41,168 --> 00:10:45,267
Do not untie me under any circumstances!
Do you understand?

121
00:10:46,969 --> 00:10:49,671
- Yes.
- All right. Have a good time.

122
00:10:58,023 --> 00:10:59,899
You shouldn't have untied me.

123
00:11:00,753 --> 00:11:04,371
Hey stand up!
Lev Glebovich!

124
00:11:11,666 --> 00:11:13,366
Lev Glebovich?

125
00:11:26,258 --> 00:11:27,709
Lev Glebovich!

126
00:11:39,804 --> 00:11:41,087
Lev Glebovich?

127
00:11:49,652 --> 00:11:51,923
Now you lead!

128
00:12:02,818 --> 00:12:03,902
Quieter!

129
00:12:06,314 --> 00:12:10,623
Oils! Olenka, I know
that you are here.

130
00:12:16,990 --> 00:12:20,090
And here I am!

131
00:12:22,587 --> 00:12:25,759
And who came to the forest after me
after the first call?

132
00:12:26,419 --> 00:12:28,816
- Me?
- No, Ljoša!

133
00:12:37,426 --> 00:12:41,166
- What are you doing?
- Now the cork will come out. Physics.

134
00:12:44,769 --> 00:12:48,435
So what? He took a taxi
and came to the forest. So he came.

135
00:12:49,202 --> 00:12:51,416
He did so much more.

136
00:12:57,697 --> 00:12:59,575
- I'm looking for you.
- Hello.

137
00:13:00,018 --> 00:13:01,820
Are you really cheating on Ksenia?

138
00:13:02,552 --> 00:13:04,290
We won't discuss it, okay?

139
00:13:10,365 --> 00:13:11,617
What happened?

140
00:13:13,983 --> 00:13:17,367
This idiot found out
that I cheated on you

141
00:13:25,843 --> 00:13:28,343
Think, so it happened and what?

142
00:13:28,803 --> 00:13:30,266
He wasn't even afraid of Zujev

143
00:13:33,115 --> 00:13:36,327
- Ksenia, don't go there.
- Where?

144
00:13:36,571 --> 00:13:39,822
- I know you are going to Zujev.
- Ljoša, leave me alone, okay?

145
00:13:39,942 --> 00:13:42,627
Can't you see that he's just using you.
He will never marry you.

146
00:13:42,783 --> 00:13:44,235
I'm sick of you!

147
00:13:44,845 --> 00:13:46,923
you think
that I don't understand why you do this?

148
00:13:47,135 --> 00:13:49,327
- Ksenia...
- Ljoša, I love Stas!

149
00:13:49,790 --> 00:13:52,255
- We are good together!
- What's that noise,

150
00:13:52,599 --> 00:13:55,115
I hope you are not fighting here??
Ksenia, you are late.

151
00:13:55,327 --> 00:13:57,494
- What other shortcomings do you have?
- Sorry, I'm going.

152
00:13:57,661 --> 00:14:00,491
- She won't go anywhere with you!
- Ljoša!

153
00:14:00,703 --> 00:14:03,910
Boy, go get some ice cream
we will be fine.

154
00:14:04,030 --> 00:14:08,533
I heard your conversation.
I won't let you touch her!

155
00:14:10,060 --> 00:14:12,779
You one Kelš!
Are you crazy?

156
00:14:13,434 --> 00:14:17,843
- Have you forgotten that I'm almost your boss?
- Go somewhere with it, boss!

157
00:14:19,652 --> 00:14:20,492
Ljoša?

158
00:14:26,476 --> 00:14:29,887
Even in front of Lev Glebović
he risked it for me.

159
00:14:41,755 --> 00:14:42,824
Help!

160
00:14:46,759 --> 00:14:49,443
Get out of my hotel!

161
00:14:49,828 --> 00:14:52,515
Olga Bogdanová,
sorry Boris Leonidovich.

162
00:14:52,790 --> 00:14:57,248
- He didn't make the bed, I did.
- Great! You get out too!

163
00:14:58,303 --> 00:15:03,554
- Olga Bogdanovna, the three of us were making the bed.
- So all three of you get together and get out.

164
00:15:03,674 --> 00:15:08,653
- Lev Glebovich, Olga Bogdanovna and I a week ago...
- What are you mumbling?

165
00:15:09,096 --> 00:15:12,783
As you say:
I made hip-hop.

166
00:15:13,309 --> 00:15:16,835
you woke up you saw me
but you thought it was a dream.

167
00:15:16,955 --> 00:15:19,227
it wasn't a dream
but the initiative was hers.

168
00:15:20,471 --> 00:15:24,295
And now, according to the marriage contract,
you don't owe her anything.

169
00:15:24,415 --> 00:15:28,499
Why didn't you say that sooner, dear?

170
00:15:32,856 --> 00:15:36,994
Olenka,
get out of my hotel yourself!

171
00:15:37,681 --> 00:15:39,663
Why did you tell him that, you fool?

172
00:15:39,775 --> 00:15:43,447
So you are in lex
whoop-hey-lalalay they did.

173
00:15:44,021 --> 00:15:46,431
- You can't do anything to me.
- 10...

174
00:15:46,953 --> 00:15:49,138
- I'll hire a lawyer!
- 9...

175
00:15:49,258 --> 00:15:53,567
- What do you think about yourself?
- 8...

176
00:15:53,723 --> 00:15:55,654
- We'll talk about it later.
- 7...

177
00:15:55,821 --> 00:16:00,255
- And you, my dear, I...
- You, you! 6...

178
00:16:01,471 --> 00:16:03,963
5... 4...

179
00:16:10,138 --> 00:16:14,279
The matriarchy is gone.
Tyranny is over.

180
00:16:14,687 --> 00:16:19,079
freedom, equality,
sexual revolution!

181
00:16:22,502 --> 00:16:26,155
- I want to sleep, stop banging!
- Do you have a corkscrew? 

182
00:16:26,311 --> 00:16:28,929
- No!
- So sleep.

183
00:16:30,990 --> 00:16:34,489
In your opinion, it's not Ljoša Zujonok,
but Tony Stark.

184
00:16:34,800 --> 00:16:39,350
- Why did you keep such a guy?
- Who knows?

185
00:16:42,388 --> 00:16:43,931
Maybe we're just different.

186
00:16:45,167 --> 00:16:49,961
- Ksenia, is she studying and you are working?
- Ksenia is our maid.

187
00:16:50,740 --> 00:16:53,931
My goal is
open your own hotel.

188
00:16:55,897 --> 00:16:58,811
In the future.
In the distant future.

189
00:17:00,508 --> 00:17:02,139
Ksenia, calm down.

190
00:17:02,951 --> 00:17:05,623
- It's just a joke
- Again "simple".

191
00:17:05,891 --> 00:17:08,483
don't you think 
that it's not just simple for me?

192
00:17:09,081 --> 00:17:11,511
this is my goal
my dream.

193
00:17:13,427 --> 00:17:16,869
Ksenia, what goal?
Be realistic.

194
00:17:17,399 --> 00:17:20,683
How realistic?
According to the Moscow scheme?

195
00:17:21,175 --> 00:17:23,572
Rent an apartment
and rent a cheaper room?

196
00:17:23,967 --> 00:17:25,969
Barnaul scheme is better,
of course.

197
00:17:26,411 --> 00:17:29,999
You come to Moscow, you move in with someone
and you don't pay for anything.

198
00:17:31,000 --> 00:17:34,481
Thank you.
I already know what you think about me.

199
00:17:34,819 --> 00:17:38,603
You know maybe my dream isn't real
but at least I have it.

200
00:17:38,723 --> 00:17:41,675
And that means a dream 
can become reality.

201
00:17:41,887 --> 00:17:43,763
I'm striving for something, Ljoša.

202
00:17:43,883 --> 00:17:46,743
And you continue to sit
on your ass and you do nothing.

203
00:17:47,034 --> 00:17:51,803
- But without me.
- Excellent! The door is there.

204
00:17:56,328 --> 00:17:58,047
This is Zujonok!

205
00:17:58,419 --> 00:18:02,049
It clearly shows
where the wind blows from.

206
00:18:02,858 --> 00:18:07,175
But he wanted to change for you.
Do you remember how apologetic he was?

207
00:18:42,333 --> 00:18:44,718
He even offered to take you out!

208
00:18:46,822 --> 00:18:48,501
Here's the rent money.

209
00:18:49,402 --> 00:18:52,687
- So you left or not?
- Yes, to your apartment.

210
00:18:53,183 --> 00:18:55,489
It's stupid to rent it
and live in cheaper.

211
00:18:56,203 --> 00:18:58,847
- It's time to grow up.
- Right.

212
00:19:00,085 --> 00:19:03,495
When I see Ksenia, I will tell her
how much you have changed

213
00:19:04,727 --> 00:19:07,847
Ksenia, I'm sorry,
you were right.

214
00:19:08,003 --> 00:19:11,475
We have to strive for something.
I decided to pursue you.

215
00:19:11,587 --> 00:19:13,127
Let's live together.

216
00:19:14,803 --> 00:19:17,949
I'm not pushing you
just think about it, okay?

217
00:19:21,079 --> 00:19:27,094
Why do I like Zujonok?
He is tactful, accommodating.

218
00:19:28,743 --> 00:19:30,458
It doesn't bother you at all.

219
00:19:37,435 --> 00:19:41,227
And he also asked you to marry him.

220
00:19:45,046 --> 00:19:48,086
Pasha, I can't answer you now.

221
00:19:48,651 --> 00:19:51,128
No, I came to apologize.

222
00:19:53,434 --> 00:19:56,031
I didn't wait for your answer

223
00:19:56,398 --> 00:20:00,154
and I didn't want to talk
in front of aunt about us.

224
00:20:02,825 --> 00:20:06,559
- And?
- Nothing, Aunt Elja decided to give you a present.

225
00:20:12,116 --> 00:20:14,971
Thank you Aunt Elje.

226
00:20:15,826 --> 00:20:20,551
Ksenia, wait!
I also want to propose to you.

227
00:20:21,818 --> 00:20:26,326
- Marry me!
- Fool, I gave her earrings!

228
00:20:31,005 --> 00:20:34,431
- Do you want to say yes?
- No.

229
00:20:34,842 --> 00:20:36,934
She said no.
Sorry.

230
00:20:44,107 --> 00:20:46,642
Isn't that a small excuse?

231
00:20:47,587 --> 00:20:52,587
- No, it's even big.
- So what didn't work out for you?

232
00:21:00,847 --> 00:21:03,079
It was just destined for us.

233
00:21:29,881 --> 00:21:34,336
Well, I don't know, fate - not fate,
looks like we're going to drink beer.

234
00:21:37,530 --> 00:21:41,636
- The closing cap is quite different.
- Let's drink.

235
00:21:42,292 --> 00:21:46,212
Let's take another look at Zujonek,
that it is obviously complicated with him.

236
00:21:46,924 --> 00:21:48,319
Very complicated. 

237
00:21:49,786 --> 00:21:51,581
And what will you answer him?

238
00:21:55,213 --> 00:21:59,778
<i>Slovak subtitles PHV 12/2021</i>